בשיתוף עם מינהל קהילתי "לב העיר" - מקום לשירה

בפסטיבל קולה של המילה 5 , אמני הפסטיבל מובילים את אמנותם אל הנושא "נשגב ומגוחך"

הזירה הבין תחומית שבה ובודקת מפגשים מרתקים בין אמניות וחיבורם אל המילה. הפעם מונח על שולחן הביצועים המפגש בין "נשגב למגוחך". זהו אמנם חיבור קלאסי, אך קו התפר הוא דק מאוד, והופך את החיבור בין הנשגב למגוחך לקיצוני ביותר.

סיגנון ההומור נחשב נחות מאז ומעולם מהסגנון הטראגי. אך בעשרות השנים האחרונות חל שינוי ונדמה שהקומי הופך למרכיב מרכזי ו"רציני" בתרבות על כל שלוחותיה. פסטיבל קולה של המילה 5 מתמקד בפריצתו המפתיעה של ההומור אל מרכז התרבות הישראלית העכשווית.

אמני הזירה נענו לאתגר אשר מציע קו התפר של הנושא, ומציגים את החיבור בין עושר האפשרויות האמנותיות לשדות השונים של המילה, כך נוצרו שילובים אל המילה של וידאו, תיאטרון בובות, תנועה, ומוזיקה כאשר השירה - הנשגב , העילית, הקריסטליזציה של השימוש במילה מלווה את המפע .

במשך 3 ימים יתקיימו 8 תוכניות עם 36 מופעים
אריאל הורוביץ שר שירי נשגב ומגוחך ואליו מתלוות להקות צעירות "נערתי גבוהה מאוד" וקב." גרופא נווה יעקבא". אומני הוידאו – דורון סולומונס ותמר גטר מתייחסים לחנוך לוין , רונית זיו מביעה בטקסט ומחול את הסגידה והסלידה לאימון הגוף, 6P מתעמתים במוזיקה ווידאו עם המילה אליהם מצטרפות אמניות הקול הידועות אתי בן זקן וענת פיק , בעז ארד, דנה לוי חולקים במה עם ויקטוריה חנה האמנית בעלת שם עולמי ואליהם מצטרפת המשוררת העולמית אנה בלנדיאנה מרומניה, ליצנות של שלוש נשים, סטירה חזותית,ראפ שחור, תיאטרון בובות קסום לפי סונטות של שקספיר, זלי גורביץ המשורר יחד עם מיכאיל גרובמן, סיון בסקין. רמי דיצני ואלכס אפשטיין מתלויים אל קבוצת כתובת לט.כרמי רומן באמבייב המשורר עם קבוצת המוזיקה שלו ישנה את האוירה לאנרכיזם מוחלט.

אוצרים: אילנה צוקרמן, גילי שנית, גלעד מאירי.
ועדה אמנותית: יוסי דברה, איוון מלטין, חגית קיסר.

יום רביעי 15.03.06
מנחה היום – אריאל זינדר- משורר ומתרגם, חבר קבוצת כתובת, סונטות מאת ו. שיקספיר בתרגומו, ראה אור בהוצאת ד.ק.גראובארט בשנת 2001. שירים פרי עטו פורסמו במבחר כתבי עת.זכה בפרס שרת החינוך לשנת תשס"ד . 2004

תוכנית 1 – שעה 19:30
	וידאו – דורון סולומונס - "זו שעה נפלאה " 2004, בהשראת שירו של חנוך לוין.
	דברים - גילי שנית – לזכרו של מריו קוטליאר.
	וידאו – תמר גטר – "העוורת " על פי "הנערה העיוורת "- חנוך לוין. בהפקת "עמית גורן הפקות" כחלק מפרויקט "מקום".
	שירה – זלי גורביץ - משורר ופרופסור לאנתרופולוגיה באוניברסיטה העברית, פרסם שמונה ספרי שירה וכן תרגומים מהשירה האמריקאית. ספר שיריו החדש "זְמַן בָּבָּ" יצא לאור בהוצאת "עם עובד". פרסם מסות על מקום, על שיחה ועל כתיבה יקרא משיריו וישוחח על "נשגב ומגוחך".
	מחול – רונית זיו – " לפרק ת'צורה " 2005, הועלה לראשונה ב'הרמת מסך'. ביצירה נמצאות שתי דמויות על הבמה, במעין חדר כושר הן מתנועעות בשפה תנועתית שמזכירה אימון אירובי , בודקת צורות שונות של פירוק רגשי על ידי תנועה ו טקסט.
	מוזיקה/וידאו – P6 - רפי בלבירסקי , מוטי ברגר – " אחותי " העבודה הינה מופע אודיו- ויזואלי חי המשתמש בין השאר בעקרונות ז'אנר מוסיקלי הנקרא Mesh-Up שמערבב שתי יצירות מוסיקליות ליצירת היבריד עם קיום עצמאי.
תוכנית 2 – שעה 21:00
	וידאו – מיכל רוטשילד" - ים המלח- לשם ובחזרה", פרט מתוך מיצב
	שירה – אנה בלנדיאנה – משוררת מרומניה בעלת שם עולמי, בתקופת שילטונו של צ'אושסקו נמחקה מרשימת המשוררים והוחזרה לאחר פתיחת מסך הברזל. שיריה מתורגמים לכל שפות העולם. אנה בלנדיאנה היא אורחת פסטיבל האשה בחולון ובפסטיבל קולה של המילה תקרא משיריה, שיריה תורגמו על ידי חיים נגיד.
	וידאו – דנה לוי - "לילה לילה ", בהשראת שירו של נתן אלתרמן
	שירה – סיון בסקין שתקרא משיריה היא משוררת ומתרגמת מאנשי כתב העת הו!, ספר שירים שלה "יצירה ווקאלית ליהודי דג ומקהלה" עומד לצאת בקרוב, תירגמה את "סיפורה של סויצקה" מאת מינה צווטאייבה
	מופע ליצנות - קבוצת אמזונויז " לה גאז'טה" שלוש נשים, זרות אחת לשניה, נפגשות במקרה על ספסל בפארק וקוראות עיתון. כמו עיתון המתעופף ברוח, הן נסחפות לעולם פנטסטי של חדשות,מאמרים וכתבות.
	מוזיקה/וידאו – ivo.lola, נועם כוזר "חד פעמי", מופע בין תחומי בהשראת הסרט " דר.סטריינג'לאב" - "עוד נפגש, שוב, לא ידוע היכן, ומתי? לא חשוב. מה שבטוח שנפגש שוב ביום שמשי".
	מופע קול ושירה – ענת פיק, אתי בן זקן, בכירות אמניות הקול בארץ נפגשות למופע ייחודי, בו הן מחפשות אופני ביצוע חדשים לטקסטים מושרים ומדוברים.
תוכנית 3 – שעה 22:15
	מוזיקה - הרכב " נערתי גבוהה מאוד " – נועה שמר מופע של תלמידי האקדמיה למוזיקה ע"ש רובין מבטא חשיפה רחבה לסגנונות מוסיקליים שונים. לחנים של נועה שמר וטקסטים של משוררים ישראלים שונים כמו נתן זך, יהודית כפרי, מרים ארן ועוד.
	מוזיקה – אריאל הורוביץ – במופע המיוחד לפסטיבל "קולה של המילה" הורוביץ נפרד מהלהקה איתה הוא מופיע בדרך כלל, כדי להגיש את שיריו נטו עם הפסנתר שלו, ונותן לקהל הזדמנות חשופה ואמיצה לברר אם שיר המשורר יכול לפקוח אזני חרשים...

יום חמישי 16.03.06
מנחה היום - גלעד מאירי – משורר, מחנך ומנהל "מקום לשירה" מנהל קהילתי "לב העיר" , חבר קבוצת כתובת, חתן פרס ירושלים לספרות יפה ע"ש "האמר".

תוכנית 1 – שעה 19:30
	וידאו – מיכל רוטשילד –." זוםזום ",2005 "אני כאן", ברלין - ירושלים, העבודה נעשתה במסגרת פרויקט "מה את שותקת", מיכל היימן.
	תיאטרון חזותי – רינת שטרנברג מתוך " לולה נצח " - לולה עוטה שריון עשוי קופסאות שימורים פוצחת בתכנית בישול מוטרפת לזכר בנה אבשלום, תוך כדי הסברים על אופן הכיבוש משתפת האמנית את הקהל ברגשותיה ומחשבותיה.
	וידאו/שירה – רמי דיצני, נועם כוזר – רמי דיצני, משורר זוכה פרס "ראש הממשלה" יקרא משיריו בשילוב צילום חי של אומן הוידאו נועם כוזר.
צולם ע"י אורי לוינסון	מילה ותנועה – בנימין יגנדורף " מחיצה וגלגלים " המופע מורכב מאימפרוביזציה בתנועה ודיבור, כשבתוכם שזור שיר מאת שמואל הנגיד.
	וידאו – ופאא יאסין " גוּליד ווַא מילֵה " 2005. 6 גברים בעלי חזות ערבית מחליקים על הקרח ונושאים על כתפם ארון מתים.
	וידאו/שירה – רועי ארד, רפראם חדד – רועי צ'יקי ארד- משורר, אמן, מוזיקאי, תסריטאי, עיתונאי ומייסד כתב העת "מעין", יופיע עם מלווה מוזיקה ווידאו של רפראם חדד.
	וידאו – בועז ארד - " 100 פעימות ", " שפם ", " שפם 2 ", 1999, " שיעור עברית ", " מרסל מרסל ", 2000. בעבודותיו מנסה בועז ארד להציע צד אנושי בדמותו של היטלר, אשר מקובע בתרבות הישראלית רק כתופעה פוליטית. ארד מציב תהיות לגבי האייקון של הרשע המיוצג ע"י הריבוע השחור של השפם, ובודק בדרכו המשעשעת את האפשרות להפוך את היטלר לצ'פלין, ואת האפשרות ללמד את היטלר לבקש סליחה בעברית.
תוכנית 2 – שעה 21:00
צולם ע"י לילך פלד צ'רני	מוזיקה/שירה - קבוצת "כתובת" ולהקת המשפחה – "המזלג הוא אישה, הסכין הוא גבר. כתוב שיר אהבה" משוררי קבוצת "כתובת" הירושלמית, יחד עם להקת המשפחה, במופע שמשלב קריאת שירה, מוסיקה ועבודות וידאו. המופע נוצר בהשראת דמויות גבריות ונשיות ביצירתו של המשורר והמתרגם ט' כרמי. יחד עם כרמי אנחנו תוהים מיהו המזלג, מיהו הסכין, וכיצד אפשר לכתוב מכל זה שיר אהבה ירושלמי. הקרנת בכורה של עבודת וידאו מאת אבי דאבח בהשראת השיר של ט.כרמי "בעיר הלבנה" קבוצת "כתובת": שי דותן, דורית ויסמן, אריאל זינדר, יובל יבנה, גלעד מאירי, ליאור שטרנברג להקת משפחה: מיכל גוטמן - שירה חגי נחתומי - תופים ושירה יובל יבנה - גיטרה ושירה יובל לבליך - גיטרה אריאל פריבלודה - כינור גל דרום – בס
	וידאו – בועז ארד - "הבשורה " 2006, הקרנת בכורה. התסריט הופק בתמיכת הקרן לעידוד וידאו ארט וקולנוע ניסיוני של המרכז לאמנות עכשווית, תל אביב, ובסיוע המועצה הישראלית לקולנוע.
	מוזיקה חזותית – מירב בן דוד, יעל תאי " וירגה " מסע סוריאליסטי אל המוזיקה של ימי הביניים, מוסיקה שמיימית, אדמתית קדושה ובוטה - בקונצרט סוריאליסטי המשלב תנועה ותיאטרון. דיאלוג בין שתי זמרות יוצרת הנע במתח מתמיד שבין איפוק ופורקן, עתיק ועכשווי.
	הפסקה
	מוזיקה/תיאטרון – גרופא נווה יעקובא - אירוע מוזיקלי תיאטרלי - קונצרט לפסנתר, פח, כינור, יוקלילי, וגיגית בהזיה מלודית.
	מוזיקה/וידאו/שירה – רומן באמבייב – משורר. ספרו האחרון "הלוואי וגודביי. חיזוקים לצדיקים, נזיפות לבבונים", המלווה באודיו, יצא לאחרונה ביולי 2005, באוריס מדיה. ג'ואל קנטור – צלם המתגורר בירושלים, מצלם סרטי וידאו ותמונות סטילס, שספרו האחרון נקרא "ישועה בינתיים".

יום שבת 18.03.06
מנחה היום – סיגל ויסבין רוזמן – שחקנית, כותבת,מעלה מייצגים, זכתה לפרס שחקן מצטיין בפסטיבל עכו 97, מפיקה את פסטיבל אשה בתיאטרון חולון.

תוכנית 1 – שעה 19:30
	מחול – מאיה ברינר – " אין שום דבר סקסי בספונג'ה " 2005 , בית בתוך אישה בתוך אישה בתוך בית.
	ספרות – אלכס אפשטיין - סופר, יליד 1971. ספרו האחרון: "לכחול אין דרום", הוצאת עם עובד (ספריה לעם). סיפוריו תורגמו לכמה שפות. חתן פרס ראש הממשלה לספרות. סיפורים "זעירים" פרי עטו התפרסמו מדי שבוע במוסף תרבות וספרות של עיתון הארץ.
	מוזיקה – רבל סאן, מרקי פאנק – רבל סאן, ידוע גם כ-A7 הראפר מבלטימור ומרקי פאנק, מוזיקאי ותקליטן ממינסק, פועלים ביחד משנת 1999. הופעתם היא מעין מסע החוזר למסורת הרוחניות שבמוזיקה והשירה האפרו-אמריקאית.
	תיאטרון בובות/שירה – חזי כהן, אופירה ארכוני, נדב בשם – בובות אמנותיות ממחישות את סונטות האהבה הקצרות של ויליאם שקספיר.
	וידאו – "איש הקלמנטינית" אריאל קליינר
	תיאטרון – " קורבנות החובה " קטע מתוך מחזה האבסורד של אז'ן יונסקו עלילה בלשית למול חקירה אישית, מופע מופרע בין תחומי של משחק, מוזיקה, מחול, וידאו.
	שירה/וידאו – מיכאיל גרובמן ואיתן בוגנים "פושקין", 2005 מיכאיל גרובמן משורר וסופר יקרא משיריו . ספר שיריו "בארץ שחורה שחורה" יצא בעברית . כתב שני ספרי אנטולוגיה, כותב בכתבי עת אמנותיים, וספרותיים. איתן בוגנים יצר סרט וידאו בהשראת שירתו של המשורר מיכאיל גרובמן.
תוכנית 2 – שעה 21:30
צולם ע"י עמית ישראלי	מוזיקה/קול – ויקטוריה חנה "קלא דקליא - קול הקולות". "קלא דקליא איתער מעילא לתתא איתערו" - "קול הקולות התעורר מלמעלה למטה – התעוררו" (זוהר ח"א קס"א ע"ב). ויקטוריה חנה, אמנית קול הזוכה להצלחה בינלאומית אדירה, ביססה את עצמה בשנים האחרונות כיוצרת המגוונת, המרתקת והאקספרימנטלית ביותר של הקול הנשי בארץ. השילוב בין איכויות קול נדירות, עיסוק רב שנים במסתרי עולם הסוד הקבלי, יחד עם תיאטרון קולי רב שפות וצלילים, מותיר את הצופים "פעורי פה" (Time Out New York) הופעתה בפסטיבל כוללת ביצועים מקוריים לטקסטים עבריים עתיקים, חלקם גנוזים, בעברית ובארמית, המתייחסים לאותיות, לקול ולפה, ככלי בורא, בתוך עולם עכשווי של צלילים דיגיטלים, שכולנו חשופים לו.